[Arbeitshilfe] Wörterbuch zum Asylverfahren

Kargah e.V. hat im Rahmen des AMBA Projektes das vorliegende Wörterbuch „Begriffe zum Asylverfahren und zur Aufnahme von Geflüchteten“ für die Sprachen Deutsch, Arabisch, Englisch, Farsi und Französisch erstellt.

Es führt über 350 Begriffe, mit denen Asylsuchende in ihren ersten Jahren in Deutschland konfrontiert werden, sowie einheitliche Erklärungen zentraler Begriffe zusammen. Das Wörterbuch richtet sich an Asylsuchende, an Sprachmittler*innen und Berater*innen, die nicht in ihrer Muttersprache beraten.

Das Ziel dieser Arbeitshilfe ist weiterhin ein gemeinsames Verständnis und die analoge Verwendung der in diesem Glossar enthaltenen Termini zu fördern und gleichzeitig auch durch die darin enthaltenen Definitionen einiger Begrifflichkeiten einen kompakten Überblick vor allem über die rechtlichen Grundlagen des Asylverfahrens zu geben.

Wir hoffen, dass unser Wörterbuch Berater*innen und Sprachmittler*innen Sicherheit gibt und so unmittelbar oder mittelbar Asylsuchenden im komplexen rechtlichen Verfahren und der anstrengenden ersten Zeit in Deutschland Verständigung und kompetente Unterstützung ermöglicht.

 

Ein Download des Wörterbuchs als pdf ist hier möglich.