[Kundgebung] am 13.06.2021 vor der ZAST Halberstadt
Update vom 14.06.
Bei der Kundgebung am 13.06. vor der ZASt, organisiert vom Antirassistischen Netzwerk Sachsen-Anhalt in Kooperation mit dem Flüchtlingsrat, haben wir unsere Solidarität mit den Menschen, die isoliert im Lager am Rande von Halberstadt leben müssen, zum Ausdruck gebracht. Viele Bewohner*innen der ZASt besuchten die Kundgebung, nahmen Infomaterial mit, es gab viel Austausch, gute Kontakte und Musik.
Der nächste Austausch vor Ort ist im Juli geplant.
********************
Aufruf
[Informationen in Englisch, Arabic, Russisch, Farsi, Francais]
Die rassistische Normalität in diesem Land wurde durch die Wahl am 6. Juni weiter verfestigt. Wir sind damit nicht einverstanden! Wir wollen uns mit allen Menschen, die in der ZASt leben müssen, solidarisch zeigen. Kommt zur Kundgebung am 13. Juni nach Halberstadt!
****
STOP ALL DEPORTATIONS!
NO LAGER!
The racist normality in this country was not attacked by last week’s election, but only solidified. We do not agree with that! We want to show solidarity with all people in the Zast.
Therefore we invite you to our rally:
13.06.2021 from 3 pm in front of the ZAST.
Equal rights and housing for all – stop the isolation in camps!
Say it loud, say it clear – refugees are welcome here!
****
أوقفوا جميع عمليات الترحيل
لم يتم مواجهة الأوضاع العنصرية في هذا البلد من خلال الانتخابات، بل تم ترسيخها فقط.
ونحن لسنا موافقين على هذا الأمر!
نريد أن نظهر تضامننا مع جميع الناس أمام المركز الرئسي لاستقبال اللاجئين. ولذلك ندعوكم لوقفة احتجاجية بتاريخ:
٢٠٢١/٠٦/١٣ بداية من الساعة الثالثة عصرًا أمام المركز.
قلها بصوت عال، قلها بصراحة – أهلًا ومرحبا باللاجئين هنا!
****
ОСТАНОВИТЬ ВСЕ ДЕПОРТАЦИИ!
НЕТ ЛАГЕРЯМ!
Расистская нормальность в этой стране не была подорвана выборами на прошлой неделе, а только укрепилась. С этим мы не согласны! Мы хотим проявить солидарность со всеми людьми в ZAST.
Для этого мы приглашаем вас на наш митинг:
13.06.2021 с 15:00 перед зданием ZAST.
Равные права и жилье для всех – конец изоляции в лагерях!
Say it loud, say it clear – refugees are welcome here!
****
دیپورت (اخراج) را متوقف کنید!
بدون اما و اگر
عادی سازی (نورمال سازی) نژادپرستی در این کشور با انتخابات هفته گذشته شروع نشدە، بلکه بیشتر تحکیم یافت. ما مخالف و ضد این عادی سازی نژادپرستی هستیم! ما با همه مردم زاست (کمپ هالبراشتاد) همبستگی و همدلی داریم.
به همین منظور شما را به همایش و گردهماییمان دعوت می کنیم.
سیزدهم ژوئن 2021 از ساعت 3 بعد از ظهر جنب ZAST (کمپ هالبراشتاد)
واضح فریاد بزنید – پناهندگان خوش آمدید!
****
ARRÊTEZ TOUTES LES EXPÉDITIONS !
PAS DE LAGER !
La normalité raciste de ce pays n’a pas été attaquée par les élections de la semaine dernière, elle n’a été que solidifiée. Nous ne sommes pas d’accord avec cela ! Nous voulons montrer notre solidarité avec tous les habitants de la Zast.
Pour cela, nous vous invitons à notre rallye :
13.06.2021 à partir de 15 heures devant le ZAST.
Dites-le haut et fort, dites-le clairement – les réfugiés sont les bienvenus ici !