[Workshop] Wege zu einem sicheren Aufenthalt ohne Asyl, 04.09.20 in Halle

Ihr Asylantrag wurde abgelehnt?

Sie haben eine Duldung und Angst vor einer Abschiebung?

Sie suchen nach anderen Möglichkeiten eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen?

Der Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e.V. lädt zusammen mit Mohammed Jouni und Mihaela Al Kazzaz am 4. September 2020 um 09.30 Uhr zum Workshop „Möglichkeiten eines sicheren Aufenthalts“ in Halle ein.

Wir informieren zu den Möglichkeiten der Aufenthaltssicherung, abseits des Asyls. In einigen Fällen ist es möglich, auch ohne Asyl einen Aufenthaltstitel zu bekommen. Zum Beispiel über die Bleiberechte, die Ausbildungs- oder die Beschäftigungsduldung und den Aufenthalt aus humanitären Gründen.

In dem Workshop wollen wir uns gerne diese Möglichkeiten gemeinsam anschauen. Und im Gespräch mit Ihnen möchten wir über die eigenen Erfahrungen und Probleme zu den Bleiberechten sprechen.

Der Workshop ist für Sie kostenfrei.

Übersetzung:

Der Workshop findet auf Deutsch, Englisch und Farsi statt.

Verpflegung & Kinderbetreuung:

Es wird Getränke, Snacks und Obst geben. Es wird auch ein Raum und eine Person für die Kinderbetreuung da sein.

Fahrtkosten:

Die Fahrtkosten können gern erstattet werden.

Noch ein Hinweis:

Wir bitten Sie einen Mund- und Nasenschutz mitzubringen. Vor Ort wird es weitere Erklärungen zu Hygiene Regeln geben.

Zeit:  04. September 2020 / 09.30 –15.00 Uhr
Ort:   Robert-Blum-Str.11a, 06114 Halle / Großer Saal (oberste Etage)

Wir freuen uns auf Sie. Ihr Right of Residence Team!

—

Workshop: Possibilities for a safe stay without asylum

Your asylum application was rejected?

You have a “Duldung“ (short-term permit) and you are afraid of deportation?

You are searching for other ways to get a residence permit?

The Refugee Council of Sachsen-Anhalt e.V. in cooperation with Mohammed Jouni and Mihaela Al Kazzaz is inviting you to the workshop: “possibilities to stay safely“ in Halle, on 4 September 2020.

We will inform you about ways to secure your residence status apart from Asylum. In some cases it is possible to get a residence permit without Asylum. For example by using the general right to stay, a “Duldung” in combination with a training/an employment or the right to stay for humanitarian reasons.

In this workshop we would like to discuss those possibilities and we would like to talk to you about our own experiences and difficulties concerning the right to stay.

The workshop will be for free.

Translation:

The Workshop will be in German, English and Farsi.

Food and childcare:

There will be drinks, snacks and fruits, as well as a room and a responsible person for childcare.

Travel costs:

Travel costs can be compensated.

Last hint:

Please bring a mask (mouth and nose). Further rules concerning hygiene will be explained on site.

Date/ Time: 4 September 2020 / 9:30 am – 3:00 pm

Address:     Robert-Blum-Str.11a, 06114 Halle / Large hall in the top floor

We are looking forward to see you. Right of Residence Team!

—

کارگاه آموزشی: راه‌های دستیابی به یک اقامت مطمئن غیراز درخواست پناهندگی

• آیا درخواست پناهندگی‌تان رد شده است ؟

• آیا برگۀ تحملی (Duldung) دارید و می‌ترسید از اینکه اخراج شوید؟

• آیا درجستجوی امکانات دیگری برای بدست آوردن اجازۀ اقامت هستید؟

شورای پناهجویان زاکسن آنهالت (Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e.V.) همراه با محمد جونی (Mohammad Jouni) و میهائیلا ال‌کزاز (Mihaela Al Kazzaz) شما را به کارگاه آموزشی «راه‌های دستیابی به یک اقامت مطمئن» به تاریخ 4 سپتامبر 2020 رأس ساعت 09:30 درشهرهاله دعوت می نماید.

ما به شما درمورد امکانات دیگری غیر از درخواست پناهندگی جهت گرفتن اقامت اطلاع رسانی می‌کنیم.

دربعضی موارد گرفتن مجوز اقامت حتی بدون پناهندگی امکان پذیر است. به طور مثال در مورد حق اقامت، دوره آموزش حرفه ای(Ausbildung) یا کارواقامت به دلایل بشردوستانه.

دراین کارگاه می خواهیم باهم به این گزینه ها نگاه کنیم ودرگفتگو باشما دوست داریم درباره ی تجربیات ومشکلات خود درمورد حق اقامت صحبت کنیم.

شرکت در این کارگاه آموزشی رایگان است.

ترجمه:

کارگاه به زبان های آلمانی، فارسی وانگلیسی برگزار می‌شود.

خوردنی، نوشیدنی ومراقبت ازکودک:

ازشرکت‌کنندگان با نوشیدنی، ساندویچ و میوه پذیرایی می‌شود.همچنین اتاقی برای مواظبت از اطفال به همراه یک مراقب وجود دارد.

هزینه های سفر:

هزینه‌های سفر با کمال میل برگردانده می شود.

یک نکته ی مهم دیگر:

ازشما خواهشمندیم که با خود ماسک به همراه داشته باشید.درمحل برگزاری کارگاه توضیحات بیشتری در مورد قوانین بهداشتی داده خواهد شد.

زمان: 4 سپتامبر 2020 ازساعت 09:30 صبح تا 3 بعد ازظهر

مکان: Robert-Blum-Str.11a, 06114 Halle. Großer Saal (oberste Etage)

مشتاقانه منتظردیدارشما هستیم. تیم حق اقامت شما

https://www.facebook.com/events/341427210223636/