Whats up? – Seeing and Being Seen Frauen*-Austauschtreffen am 16.12.2019

 

Whats up? – Seeing and Being Seen Austausch-Treffen am 16.12.2019

Mitte Dezember sehen wir uns wieder! Zum Austausch zu den täglichen Problemen, zu guten und schlechten Erfahrungen, und zum Kennenlernen von anderen Gruppen.

Was können wir tun, wenn wir in der Straßenbahn beschimpft werden oder wenn wir mit Behörden Probleme haben? Wie können wir gut auf uns aufpassen?

All das ist täglich gefragt. Und dieses Treffen soll dafür da sein, darüber zu sprechen.

WO: einewelt Haus Magdeburg, Schellingstraße 3-4

WANN: 16.12.2019, 16 – 19 Uhr

Eingeladen sind alle interessierten Frauen* und diese Gruppen, die zu Frauenthemen arbeiten:

• Entknoten e.V. : Beratungsstelle gegen Rassismus und Diskriminierung im Alltag (https://www.alltagsrassismus-entknoten.de/)
• DaMigra e.V. : Verband der Migrantinnenorganisationen (https://www.damigra.de/)
• (un)Sichtbar Netzwerk für Women* of Color : Initiative von und für Frauen* of Color für Empowerment (https://www.facebook.com/unSichtbarMagdeburg/)
• Salam Sachsen-Anhalt : arbeitet im Bereich muslimisches Leben, Muslimfeindlichkeit und Islamismus (http://salam-lsa.de/)
• Flüchtlingsfrauenhaus Halle : Wohngemeinschaft für geflüchtete Frauen ohne Zutritt für Männer (https://www.spi-ost.de/projekte/hallesaalekreis/fluechtlingsfrauenhaus/)
• AFIMA e.V. : Verein afghanischer Frauen in Magdeburg

Essen: Es wird Snacks und Getränke geben.

Kinderbetreuung: Es wird Kinderbetreuung geben.

Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Arabisch, Farsi

Raum: barrierefrei

Für alle Fragen: Meldet euch gerne bei Helen vom Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt, Telefon 0391-50549613, oder email: helen.deffner@fluechtlingsrat-lsa.de, oder Whatsapp: 015738303546.

 

******************************************************************************

What´s up? – Seeing and Being Seen Exchange Meeting on 16.12.2019

We will see each other again in the middle of December! To talk about everyday life problems, about good and bad experiences, and to meet other groups.

What can we do when people shout at us in the Tram, or when we have problems with Ausländerbehörde and others? How can we look out for ourselves?

All of these are daily questions. And this meeting wants to create a space to talk about it.

WHERE: einewelt Haus Magdeburg, Schellingstraße 3-4

WHEN: 16.12.2019, 16 – 19 Uhr

We invite all the women who are interested and these groups that work with women topics:

• Entknoten e.V. : Counceling for people who experience racism and discrimination (https://www.alltagsrassismus-entknoten.de/)
• DaMigra e.V. : union of migrant women groups (https://www.damigra.de/)
• (un)Sichtbar Netzwerk für Women of Color : initiative of and for women* of color for empowerment (https://www.facebook.com/unSichtbarMagdeburg/)
• Salam Sachsen-Anhalt : works on topics like muslim life, discimination against muslims and radical Islam (http://salam-lsa.de/)
• Refugee Women House Halle : shared living appartment for refugee women without access for men (https://www.spi-ost.de/projekte/hallesaalekreis/fluechtlingsfrauenhaus/)
• AFIMA e.V. : group of Afghan women in Magdeburg

Food: We will have snacks.

Children: We will organize supervision for the children.

Sprachen: German, English,  Portugese, Arabic, Farsi

Room: access for disabled people

If you have any questions please contact Helen of Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt, Telephone: 0391-50549613, or email: helen.deffner@fluechtlingsrat-lsa.de, or Whatsapp: 015738303546

 

*********************************************************************************

دسامبر ماه وسط در دقیقا 16 - 12 - 2019 تاریخ در همی دور نشست 
شود گذاشته میان در است قرار نشست این در که مسایل .
- تان گی زنده روزمره مشکلت 
- بیگانه کشور در گی زنده شیرین و تلخ تجربیات درباره 
- گروپی داشتن صحبت 
- میکنند برخورد خشن شما به مردم وقتیکه کرد باید چی و .
- ها خارجی دفاتر ویا شهری ترانسپورت در چه 
- میکنیم نگاه خود به خودمان نظر از چگونه 
ایم گذاشته خوبتر فرصت آنها حل برایراه نشست دراین که . است ما روزمره مشکلت و سوالت مسایل این همه 
مکدیبورگ ، هاوس آینولت : آدرس 
Schellingstraße 3-4
16.12.2019 تاریخ 
19:00 . الی . 16:00 ساعت Entknoten e.V: 
وتبعیض پرستی نژاد مشاورهدربرابر مراکز 
https://www.alltagsrassismus-entknoten.de/ 
DaMigra e . V . : 
مهاجرین انجمنهای دهنده ارتباط 
https://www.damigra.de/ 
(un)Sichtbar Netzwerk für * Women of Color 
پوست سیاه زنان سازی توانمند جهت فعالیت 
https://www.facebook.com/unSichtbarMagdeburg/ 
Salam Sachsen An 
اسلمی ضد تبلیغات وعلیه اجتماعی زندگی بخش در کارکردن 
. Flüchtlingsfrauenhaus Halle: 
ذکور طبقه برای ورود اجازه بدون پناهنده های خانم برای امن های خانه 
https://www.spi-ost.de/projekte/hallesaalekreis/fluechtlingsfrauenhaus/ 
AFiMA e . Verein(Afganischer Fraueninitaitiv in ) Magdeburg 
مگدیبورگ در افغان مبتکر زنان انجمن 
است موجود نوشیدنی و وعده . میان 
میشود مواظبت هم اطفال . از 
فارس و عربی پرتگالی , ، فرانسوی المانی ، انگلیسی : ها لسان 
است موجود اتاق معلولین . برای 
50549613 - 0391 . شوید درتماس الن با شماره این با سوال داشتن صورت در 
ادرس ایمیل : helen.deffner@fluechtlingsrat-lsa.de



*************************************************************************

‫اجتماع‪:‬‬ ‫دعوة
‬
‫في‬ ‫اخرى‬ ‫مرة‬ ‫البعض‬ ‫بعضنا‬ ‫ورؤية‬ ‫لالجتماع‬ ‫ندعوكم‬
‫‪.‬‬ ‫‪٢٠١٩‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫ديسمبر‬ ‫منتصف‬
‫الجيدة‬ ‫التجارب‬ ‫وعن‬ ‫اليومية‬ ‫الحياة‬ ‫مشاكل‬ ‫عن‬ ‫للحديث‬
‫‪.‬‬ ‫والسيئة‬
‫‪.‬‬ ‫اخرى‬ ‫مجموعات‬ ‫ولقاء‬
‫‪:‬‬ ‫حول‬ ‫والنقاش‬ ‫الحديث‬ ‫سيتم
‫القطار‬ ‫في‬ ‫الينا‬ ‫الناس‬ ‫يصرخ‬ ‫عندما‬ ‫نفعل‬ ‫ان‬ ‫يمكننا‬ ‫ماذا‬ ‫*‬
‫‪.‬‬ ‫مشابهة‬ ‫مشاكل‬ ‫نواجه‬ ‫عندما‬ ‫‪،‬او‬ ‫الترام‬ ‫او‬
‫دائرة‬ ‫مع‬ ‫مشاكل‬ ‫نواجه‬ ‫عندما‬ ‫نفعل‬ ‫ان‬ ‫يمكننا‬ ‫ماذا‬ ‫*‬
‫‪.‬‬ ‫(االوسلندربيهوردي)‬ ‫االجانب‬
‫مواجهة‬ ‫في‬ ‫حذرين‬ ‫ونكون‬ ‫النفسنا‬ ‫ننتبه‬ ‫ان‬ ‫يمكننا‬ ‫كيف‬ ‫*‬
‫المواقف‪.‬‬ ‫بعض‬
‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للحديث‬ ‫مساحة‬ ‫لخلق‬ ‫االجتماع‬ ‫هذا‬ ‫"سيكون‬
‫"‬ ‫اليومية‬ ‫المشاكل‬ ‫او‬ ‫المواقف‬
‫‪:‬‬ ‫االجتماع‬ ‫مكان‬ ‫_‬
‫‪Einewelt‬‬ ‫‪Haus‬‬ ‫‪Magdeburg‬‬ ‫, Schelling‬‬ ‫‪Straße‬‬ ‫‪3-4‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪٢٠١٩‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫
في‬
‫‪.‬‬ ‫‪١٩:٠٠‬‬ ‫الساعة‬ ‫حتى‬ ‫‪١٦:٠٠‬‬ ‫الساعة‬ ‫من‬
‫تلك‬ ‫في‬ ‫بالحديث‬ ‫الراغبين‬ ‫النساء‬ ‫جمييييع‬ ‫ندعو‬ ‫نحن‬ ‫‪-‬‬
‫المواضيع‬
‫‪:‬‬ ‫التالية‬ ‫المجموعات‬ ‫مع‬ ‫القاء‬ ‫سيتم‬ ‫االجتماع‬ ‫في‬
‫الذين‬ ‫النساء‬ ‫اجل‬ ‫من‬ ‫تعمل‬ ‫التي‬ ‫‪*Entknoten‬‬ ‫‪e.V:‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫والتمييز‬ ‫العنصرية‬ ‫من‬ ‫يعانون‬
‫المهاجرات‪.‬‬ ‫النساء‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫اتحاد‬ ‫‪:Damigra‬‬ ‫*‪e.V‬‬
‫والدعم‬ ‫المبادرة‬ ‫مجموعات‬ ‫‪(un)Sichtbar‬‬ ‫‪Netz‬‬ ‫*‪werk‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫الداكنة‬ ‫البشرة‬ ‫ذوات‬ ‫النساء‬ ‫اجل‬ ‫من‬
‫على‬ ‫تعمل‬ ‫مجموعات‬ ‫‪:Salam‬‬ ‫‪Sachsen-Anhalt‬‬ ‫*‬
‫ضد‬ ‫العنصري‬ ‫والتمييز‬ ‫المسلمات‬ ‫النساء‬ ‫مواضيع‬
‫‪.‬‬ ‫واالسالم‬ ‫المسلمين‬
‫تعمل‬ ‫مجموعات‬ ‫‪:Refugee‬‬ ‫‪women‬‬ ‫‪hause‬‬ ‫‪Halle‬‬ ‫*‬
‫ازواج‬ ‫بال‬ ‫والنساء‬ ‫شترك‬ ‫الم‬ ‫النساء‬ ‫سكن‬ ‫في‬ ‫الالجئات‬ ‫مع‬
‫‪.‬‬
‫في‬ ‫االفغان‬ ‫النساء‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫‪:‬‬ ‫‪AFIMA‬‬ ‫‪e.V‬‬ ‫*‬
‫مجديبورغ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫خفيفة‬ ‫طعام‬ ‫وجبات‬ ‫تقديم‬ ‫‪:‬سيتم‬ ‫الطعام‬ ‫‪+‬‬
‫‪.‬‬ ‫االطفال‬ ‫على‬ ‫االشراف‬ ‫تنظيم‬ ‫‪:‬سيتم‬ ‫االطفال‬ ‫‪+‬‬
‫عربي‬ ‫–‬ ‫برتغالي‬ ‫–‬ ‫فرنسي‬ ‫‪-‬‬ ‫انكليزي‬ ‫–‬ ‫الماني‬ ‫‪:‬‬ ‫اللغات‬ ‫‪+‬‬
‫‪.‬‬ ‫فارسي‬ ‫–‬
‫‪.‬‬ ‫االعاقة‬ ‫ذوي‬ ‫لالشخاص‬ ‫خاصة‬ ‫غرفة‬ ‫هناك‬ ‫‪+‬‬
‫"‬ ‫هيلين‬ ‫"‬ ‫ب‬ ‫االتصال‬ ‫يرجى‬ ‫اسئلة‬ ‫اي‬ ‫لديكم‬ ‫كان‬ ‫اذا‬
‫‪Flüchtlingsrat‬‬ ‫‪Sachsen-Anhalt‬‬
‫‪٠٣٩١‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪٥٠٥٤٩٦١٣‬‬ ‫هاتف‬
‫‪:‬‬ ‫االلكتروني‬ ‫البريد‬ ‫او‬
‫‪helen.deffner@fluechlingsrat‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪lsa.de‬‬
‫‪٠١٥٧٣٨٣٠٣٥٤٦‬‬ ‫‪:‬‬ ‫اب‬ ‫الواتس‬ ‫او‬‬


******************************************************************


Como vai? - Ver e Ser Vista (Seeing and Being Seen) 
Encontro para trocar ideias no dia 16 de dezembro 2019

Em dezembro, nos vemos denovo! Para trocar ideias sobre os problemas
cotidianos, sobre boas e más experiências e para conhecer
outros grupos.

O que podemos fazer se nos insultam no eléctrico ou
se enfrentamos problemas com as autoridades? Como podemos nos cuidar e proteger?

Tudo isso são temas do dia-dia. Esse encontro é para falar sobre
tudo isso.

ONDE: einewelt Haus Magdeburg, Schellingstraße 3-4

QUANDO: 16 de dezembro 2019, 16 – 19 h

Convidamos todas as mulheres* interessadas e também os grupos seguintes que trabalham
sobre temas de mulheres:
    • Entknoten e.V. : Centro de apoio contra racismo e discriminação
no dia-dia (https://www.alltagsrassismus-entknoten.de/)
    • DaMigra e.V. : Associação das organizações de migrantes (
https://www.damigra.de/)
    • (un)Sichtbar (Invisíveis) - Rede para mulheres não-brancas : Iniciativa de e para
mulheres negras para o empoderamento
https://www.facebook.com/unSichtbarMagdeburg/)
    • Salam Sachsen-Anhalt : trabalha na área de vida muçulmana,
islamofobia e islamismo (http://salam-lsa.de/)
    • Flüchtlingsfrauenhaus (Casa de mulheres) Halle : Habitação colectiva para mulheres refugiadas
sem acesso para homens (
https://www.spi-ost.de/projekte/hallesaalekreis/fluechtlingsfrauenhaus/)
    • AFIMA e.V. : Associação de mulheres de Afganistão em Magdeburg

Comida: Vai ter lanche e bebidas.
Acolhimento de crianças: Vai ter pessoas que cuidam das crianças.
Idiomas: Alemão, Inglês, Francês, Português, Árabe, Farsi
Sala: sem barreiras

Em caso de perguntas: Contactem Helen do conselho de refugiados (Flüchtlingsrat)
Sachsen-Anhalt, telefone 0391-50549613, ou email:
helen.deffner@fluechtlingsrat-lsa.de, ou Whatsapp: 015738303546.