Dear women in exile,

Let’s start again: acting, making music, showing social problems, exchanging perspectives and opinions as well as coming together, being jolly, angry, serious, loud and making yourself visible. This time on stage in Magdeburg.

This is for all the Ladies who wants to play theatre on both days. On 25. november we have our public scene performance.

          Dates and Times: 24. November: 12 am – 5 pm

25. November: 1 pm – 7 pm

          Place:                       Brandenburger Str. 9, Magdeburg

 

Chères femmes en exil,

On va recommencer: jouer au théâtre, faire de la musique, montrer des problèmes sociaux, échanger des opinions et des positions, s’amuser ensemble, être en colère, être sérieux, être bruyant et être vu. Cette fois sur scène à Magdeburg.

C’est pour toutes les femmes qui voudraient jouer les deux jours de théâtre. Le 25 novembre nous avons notre scène publique.

          Dates et Temps: 24. Novembre: 12.00 – 17.00

                                          25. Novembre: 13.00 – 19.00

Lieu:                       Brandenburger Str. 9, Magdeburg

 

Queridas mulheres exiladas,

         Vamos começar de novo: teatro para atuar, fazer música, falar de problemas sociais, trocar opiniões, descobrir novas perspectivas.        

        Juntas podemos nos mostrar alegres, sérias ou mesmo com raiva! Podemos fazer barulho e ser vistas! Desta vez, no palco em Magdeburg.

        Isto é para todas as mulheres que gostariam de jogar o teatro em ambos os dias. No dia 25 de novembro temos a nossa  aparência

        pública.

        Data e Hora: 24. Novembro: 12.00 – 17.00

                                 25. Novembro: 13.00 – 19.00
Lugar:             Brandenburger Str. 9, Magdeburg

 

Liebe Frauen im Exil,

Laßt uns wiedersehen: zum Theater spielen, Musik machen, gesellschaftliche Probleme zeigen, Meinungen und Positionen austauschen, gemeinsam vergnügt, wütend, ernst, laut sein und gesehen werden. Dieses Mal auf der Bühne in Magdeburg.

Das ist für alle Frauen, die an beiden Tagen Theater spielen möchten. Am 25. November haben wir unseren öffentlichen Auftritt.

Datum und Zeit: 24. November: 12.00 – 17.00

                                25. November: 13.00 – 19.00

Ort:                        Brandenburger Str. 9, Magdeburg

بياييددوباره همديگر راببينيم

براي بازي كردن در تئاتر ، نواختن موسيقي وهمچنين مشكلات اجتماعي را به تصوير بكشيم.

تفكرات ونظرات وموقعيت خود را به تبادل نظر بگذاريم و در واقع بايكديگر خوش بگذرانيم، خشمگين شويم، جدي شويم، صداي خود رابه ديگران برسانيم و ديده شويم.

اين بار درشهر مگدبورگ روي صحنه مي رويم.

تاريخ:٢٤نوامبر ازساعت:١٢–١٧

٢٥نوامبر از ساعت:١٣–١٩

آدرس:

Brandenburger Straße 9

Magdeburg

لجميع النساء اللواتي يرغبن في التمثيل معنا على المسرح القدوم في كلا اليومين، وفي 25 نوفمبر سيكون الظهور علنياً أمام الجمهور.

التاريخ و الساعة :

24 نوفمبر : من الساعة الثانية عشر حتى الخامسة مساء

25 نوفمبر : من الساعة الواحدة و حتى الساعة السابعة مساء.

المكان :

Brandenburger Straße 9, Magdeburg