To all Ladies: Saturday 20. 01. Lets meet again!

Dear women in exile,
Seeing and Being Seen
We invite you warmly for common exchange, connecting, looking back and forwards. For that there are photos, a video, a tidbit and many ideas.

Dates: 20.1.
Time: 12– 5 pm
Place: “ Grüne Villa“, Am Treff 4, 06124 Halle/Saale

Chères femmes en exil,
Voir et être vu
Nous vous invitons cordialement pour l’échange commun, interconnecter, regarder en arrière et en avant. Pour cela il y a les photos, le vidéo, les délices et beaucoup d’idées.

Date: 20. 1.
Temps: 12:00 – 17:00 heure
Lieu: „Grüne Villa“ Rue Am Treff 4, 06124 Halle/Saale

Queridas Mulheres no Exílio,
Ver e ser Vista
Nós convidamos vocês carinhosamente para trocarmos ideias, nos juntarmos, olharmos para o
que já foi e o que está por vir. Para isso preparamos fotos, um vídeo, petiscos gostosos e muitas ideias.

Data: 20.1
Hora: 12-17.00 horas
Lugar: “Grüne Villa”, Am Treff 4, 06124, Halle/Saale

Liebe Frauen im Exil,
Sehen und gesehen werden
Wir laden Euch herzlichst ein zum gemeinsamen Austausch, Konnekten, zurück und nach vorn blicken. Dafür gibt es Fotos, ein Video, ein Leckerbissen und viele Ideen.

Datum: 20.1.
Zeit: 12 – 17.00 Uhr
Ort: „Grüne Villa“, Am Treff 4, 06124 Halle/Saale

أعزائي نساء إكسل,

الشاهد منكم والذي يُشاهد.

ندعوا حضرتكم للمشاركة في التبادل و التواصل والرجوع للماضي و التطلّع للمستقبل . لأجل ذلك يوجد صور وفيديو وطعام لذيذ والكثير من الأفكار .

التاريخ : ٢٠-١

التوقيت : من الساعة ١٢ حتى الساعة ٥ .

المكان : Grüne Villa , Am treff 4, 06124 Halle/Saale.

خانم های عزیز اکسایل

دیدن و دیده شدن

بدینوسیله شمارا صمیمانه به میتینگ‌دوستانه ای که درآن عکسهای جلسات قبلی و همچنین ویدیو های از کارهایمان به همره خوردنی های کوچک به نمایش گذاشته میشود دعوت میکنیم.

در تاریخ: ۲۰.۰۱

ساعت ۱۲_۱۷

درآدرس

Grüne Villa

Am Treff 04 06124 Halle Saale

All the Best!!!

Cynthia Z.